Pet prijateljev išče nove bralce

Dobra novica za vse nostalgike in starše, ki si želite, da bi tudi vaši otroci uživali ob dogodivščinah slavne peterice, George, Juliana, Dicka, Anne in psa Timija: prvih petnjast knjig je spet na voljo v sodobnejši preobleki in z osveženim prevodom.
 

Minutka za nostalgijo

Vsi, ki ste odraščali v devetdesetih letih, roko gor! Če ste imeli na knjižni polici v svoji otroški sobi vsaj pet od skupno enaindvajsetih knjig iz serije, ki so pri nas izhajale od leta 1988 do leta 1991, potem pa so bile dolgo ponatiskovane, ali če ste se zanje v vrsti drenjali v šolski knjižnici, obe roki gor.

Najprej preverimo, ali si zaslužite naziv »rastel/la sem s petimi prijatelji«.

• Kateri je prvi naslov iz serije Pet prijateljev?
• George je Julianova, Dickova in Annina …?
• Kaj prijateljska peterica na svojih pustolovskih odpravah največkrat odkrije?
• Katere pasme je pes Timi?
• Kaj si peterica rada privošči na svojih legendarnih piknikih?

Smo? Pravilni odgovori se seveda glasijo: Na otoku zakladov, sestrična, skrivni prehod, čistokrvni mešanec in sendviče z gnjatjo.
 

Pustolovščina za pustolovščino

Slavno peterico sestavljajo sorojenci Julian, Dick in Ann, njuna sestrična Georgina oziroma George, pri kateri na Kirrinovi domačiji skupaj preživljajo počitnice, ter Georgein pes Timi. So pravi otroški detektivi, nenehno na preži za pustolovščinami.

George si najbolj na svetu želi, da bi bila fant, zato ne mara svojega pravega imena Georgina. S sestrično Anne obiskujeta isto šolo. Anne, najmlajša od peterice, ima raje hišna opravila kot pustolovščine. Predano skrbi za peterico, zna pa pokazati tudi zobe.

Dick je očarljiv dobrovoljen šaljivec, ki jih rad vse spravlja v smeh, še zlasti pa rad zbada sestrico Anne. Julian je najstarejši, zato največkrat tudi glavni. Pri razvozlavanju detektivskih ugank prav on pogosto opravi levji delež.

Georgein oče, stric Quentin, je vzkipljiv znanstvenik, ki ga glasni otroci pogosto motijo, zato veliko loputa z vrati. Prijazna in dobrodušna teta Fanny ima marsikdaj vlogo »blažilca« med možem in otroki. Čistokrvni mešanec Tim je neomajno zvest svoji mladi gospodarici. Kot zvest čuvaj četverico »človeških mladičev« pogosto rešuje iz težav. 
 

Najbolj prevajana avtorica za otroke na svetu

Enid Blyton je ena najbolj priljubljenih otroških avtoric vseh časov. V svetu je bilo prodanih več kot 500 milijonov njenih knjig, prevedene pa so v več tujih jezikov kot dela katerekoli druge otroške avtorice ali avtorja. Nadvse rada je pisala za otroke.

Napisala je več kot 600 knjig in na stotine kratkih zgodb. Najbolj priljubljena je seveda serija Pet prijateljev (MKZ), zelo znani in prevedeni v slovenščino pa sta tudi zbirki Skrivnih sedem in Nagajivka Nika (obe založba Karantanija) ter zgodbice o Nodiju, ki ga otroci poznajo zlasti po risanki.

Rodila se je leta 1897 v Londonu, večino življenja pa je preživela v Buckinghamshiru. Oboževala je pse, vrtnarjenje in naravo. Veliko je vedela o drevju in cvetlicah ter pticah in drugih živalih, kar razberemo tudi iz njenih knjig. Zelo ji je bil pri srcu Dorset, pokrajina na jugozahodu Anglije, kjer se odvija nekaj pustolovščin peterice prijateljev. Njene zgodbe še vedno z veseljem prebira na milijone otrok (in odraslih) po vsem svetu. 
 

Idila s pridihom kontroverznosti

Brezskrbne počitnice, pikniki ob reki, slastni prigrizki, ob katerih se bralcem cedijo sline, napete pustolovščine, prijateljstvo, trdno kot jeklo … Popoln bralski pobeg za mlade in tudi kakšnega odraslega. Toda za »idiličnimi« knjigami Enid Blyton se je pogosto tudi dvigal prah. Obtoževali so jo rasizma, spolnih namigovanj, stereotipizacije spolnih vlog …

Marsikaj »spornega« se je v desetletjih izdajanja serije Pet prijateljev (v izvirniku so knjige prvič izhajale med letoma 1942 in 1963, po vsem svetu pa izhajajo še danes) že umaknilo s knjižnih strani. Ostaja pa vse tisto, zaradi česar se zgodbe zasidrajo v srca vsake nove generacije mladih bralcev.
 

Nova izdaja za nove generacije bralcev

Dogodivščine in prijateljstvo nimajo roka trajanja, jezik pa se je v zadnjih treh desetletjih vseeno precej spremenil. Zato smo pri Mladinski knjigi poskrbeli za osvežitev prevoda, pri čemer so nekatere »kultne reči« ostale nespremenjene, da bo zadoščeno tudi pravim nostalgikom. Tako peterica še vedno rada malica sendviče z gnjatjo in pije ingverjevo pivo. Tudi podoba naslovnic je privlačnejša in sodobnejša, saj jih krasijo ilustracije Laure Ellen Anderson.