Knjiga gibanja 'me too'
Sovretova nagrajenka, prevajalka Marjanca Mihelič o romanu Magnetni hrib.
"Ukvarjamo se z družbo, zaostajamo pa pri ljudeh," zapiše v svojem romanu Magnetni hrib sodobna madžarska pisateljica Réka Mán-Várhegyi.
Roman Magnetni hrib, nagrajen z evropsko nagrado za književnost, je dobil naslov po hribu na obrobju Budimpešte in pomeni tako rekoč fantomsko prispodobo za vse, kar v družbi ni najboljše kakovosti. Pa naj gre pri tem za stanovanjska poslopja, visoke bloke ali njegove prebivalce, reveže, marginalce vseh vrst. Tu je tudi leglo nevarnih ideoloških fantazem.
Po drugi strani pa so prav ta nasprotja v etnično pisani in drugače heterogeni madžarski družbi predmet številnih raziskav, ki pa bolj kot kaj drugega razgaljajo snobizem, akademsko privilegiranost raziskovalcev.
Roman Magnetni hrib je s pisateljičino držo in kritično-satiričnim pogledom na patriarhalne predsodke ter položaj ženske v družbi obveljal tudi za roman gibanja 'jaz tudi' oziroma 'me too' na Madžarskem.
Izid knjige sofinancira program Evropske unije Ustvarjalna Evropa.
